ein wenig verdutzt bin ich ja schon, wenn ich von einem Bearhug Camp lesen muss. Ein Zeltplatz in irgendeinem Nationalpark mit Bärenintensivstreichelzoo?
Nicht ganz, ein bearhug ist ganz einfach eine richtig heftige Umarmung, eine der ganz innigenen, ungestümen Sorte. Und als bearhug bezeichnet man wohl auch, wenn eine Technologie aufgegriffen wird und daran festgehalten wird, bis sie sich durchgesetzt und zum Standard entwickelt hat. Dave Winer hat auf diese Weise RSS geschaffen, sagt Steve Gillmore.

Und diese Umarmung wollen diese beiden jetzt Twitter und dem Microblogging zukommen lassen. Sie veranstalten das Bearhug Camp, bei dem Sie über die Zukunft und Möglichkeiten des Microbloggings diskutieren wollen.

Stattfinden wird das ganze kommenden Freitag, 12. September, in San Fransisco. Und da nicht jeder dabei sein kann, wird es natürlich auch einen Webcast geben, der wahrscheinlich von Leo Laporte live übertragen wird.

Es wird sicherlich interessant werden, vor allem auch in Hinblick auf die Microblogging Conference 09.

Eine zweite Übersetzungsmöglichkeit ist aus ökonomischer Sicht übrigens Übernahmeangebot ohne Vorwarnung.